Georg. Gefundenes und Erfundenes: Gelungene Übersetzungen

Anmelden | neues Weblog anlegen | nächstes Blog lesen | [<<]

Gelungene Übersetzungen

bietet heuer Frau Krimi an. Beispiele?
EP: Hmpf. Das übersetzt sie gekonnt mit Superagent! Always these foreigners. (Korrektur von mir.)

Und: EP: Ha! Daraus wird, ebenso stilsicher: I am already hungry. I will call my Olde to bring me some dumplings.

(Man vergesse nicht, dprs Ergänzung zu lesen und zu würdigen. Wenn mir auch noch ein oder zwei bottinische Dämonen fehlen. Ist nicht EP jahrelang Alkoholiker gewesen? Na also.)

Giorgione - 20. Apr, 14:45

0 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks

Trackback URL:
http://giorgione.twoday.net/stories/4875201/modTrackback

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Aktuelle Beiträge

Kann sein,
dass ich erst jetzt verstanden habe, worum es dpr geht...

Giorgione - 4. Jul, 14:46

Ich finde eine pdf -...
Ich finde eine pdf - Lösung auch nicht wirklich...

tinius - 4. Jul, 14:37

Wieg du nur.
an dpr: Dann bin ich dafür. Der Rest per PN. (Und...

Giorgione - 4. Jul, 14:15

Ach!
Literaturkritik.de ist eine Zeitung und zahlt Honorare?...

dpr (anonym) - 4. Jul, 14:07

georg ist überfordert...
*wiegt mit dem kopf

Anobella - 4. Jul, 13:47

Das ist
durchaus nicht pikant. Denn ich veröffentliche...

Giorgione - 4. Jul, 13:46

Welches denn?
* erklär mal

Giorgione - 4. Jul, 13:32

Pikant, pikant,
ist das, was die Frau A. da sagt, durchaus. Die schärfsten...

dpr (anonym) - 4. Jul, 09:51

Lesebefehl (-empfehlung)

Muriel Barbery: Die Eleganz des Igels dtv, 14,90 Euro (philosophisch und etwas gefühlsselig: zwei Taschentücher am Ende) ---------------------------------------------- Edward Gorey: The Lugubrious Library. Diogenes Verlag, 89 Euro ---------------------------------------------- Brigitte Kronauer: Die Kleider der Frauen. Reclam. 4,80 Euro